Detta suger.
Det är därför vi måste göra ett uttalande.
Eller hur?
Jag tror inte att...
Vad? Är du rädd att vi ska få kvarsittning?
Ja... Det är vad lärare gör.
De skickar inte allihop till kvarsittning.
Mr Henderson är så lam och detta är vår chans att berätta det för honom.
Tycker du inte att han är lam?
- Jo, men... - Vad är då problemet?
Camden Hills lokala jazzensemble.
Mr. Henderson är en idiot.
Jag fattar inte att hon gick på det.
Loser.
Va-varför gjorde ni det?
J- jag mår inte s... Så bra.
Översatt av: Naco www.SWESUB.nu
16-årig kvinna, blir utsatt för spratt, hallucinerar och kräks.
Visar sig vara en strejkande lever.
Varför har Foremans bröst plötsligt börjat hänga?
Stora bröst är ett klassiskt symptom
på att du låter Foreman
ta semester så att han kan avsluta sina FDA-rapporter
innan året är slut. - När tar du semester?
Hepatisk och neurologisk inblandning...
Så jag förstår Foremans frånvaro. Din närvaro... Förstår jag inte.
Jag har med mig ett fall. Du har kanske märkt att jag gjort det förut.
Det är nästan som om du har ett sexuellt intresse här...
För till exempel... Taub.
Taub kanske tror att jag gillar honom om jag stannar, därför gör jag så här.
På något sätt tror jag inte att det där handlade om mig.
Wilsons sjukdom.
Du har fått en julklapp.
"Greg... Kom att tänka på dig. "
Det var konstigt. Den brukar sprängas när jag gör så.
- Alkoholmissbruk? - Hon är 16.
Drickande som förstör levern så tidigt skulle märkts av föräldrar och lärare.
Wow, Manual of the Operations of Surgery, av Joseph Bell.
- Kastar du den? - För andra gången.
Någon skojar med mig. Glöm det.
Att ge bort antika medicinska texter. ÄIdsta skämtet som finns.
Handskriften är ganska tjejig. Har du en beundrare, House?
Jag sa, glöm boken!
Varför retade de henne?
Hon är högpresterare. Höga betyg. Volontär.
- Hon är ett stort måI. - Antar att det är bokstavligt talat.
Beroende på var skolan hamnar på Heathers skala.
Tror du att ungarna gav henne nånting? Deras lärare grillade de.
När vet lärare nånsin hur de ska motivera sina elever?
Vad gjorde ni mot Natalie?
Allt är mitt fel. Jag hindrade inte henne från att vara ett svin.
- Vad gör d... - Er kompis lever strejkar.
Vi gör vad vi kan, men hon kan fortfarande behöva en transplantation.
Hon kan dö om ni inte berättar vad ni gav henne.
- Berätta för honom. - Håll käften.
- Vi gav henne några svampar. - Vi tog några själv, vi ville...
få henne att slappna av lite.
Vad omtänksamt av er. Har ni några kvar?
De är i Simons skåp.
- Var detta din idé? - Aldrig, jag gav inte henne nånting.
Visst, du visste bara om det och lät de göra det.
Giftiga och hallucinogena svampar är olika.
Inte om de inte torkar ordentligt.
Gå tillbaka till skolan. Och hoppas på att hon fick hjälp i tid.
- Vad? - Kommer jag få problem?
- Borde vi be om ursäkt eller nåt? - Ja, det borde ni.
Natalie är på tredje våningen.
Men vem är då där nere?
Var är kvinnan jag pratade med förra veckan?
Patienten med avancerade symptom?
- Hon hoppade av. - Är hon OK?
Inte hälsorelaterat. Hon ville bara hoppa av.
- Varför? - Det sa hon inte.
Och jag bryter mig bara in patienters hem om jag vill förstå dem bättre.
Sköter jag mig bra idag, chefen?
Ingen stelhet, inga kognitiva problem. Ja, det kallar jag bra.
Toppen. Tack.
- Din skrivskiva. - Behåll den.
- Detta stället stinker ondska. - Var jobbar ni nu igen?
Varför skulle House kasta en bok värd tusentals kronor?
För att du ska ställa den frågan.
Kan man verkligen sätta en prislapp på att jävlas med folk?
Kan du fixa in oss i Natalie Soellners skåp när vi ändå är här?
House har alltid en plan. Att bara jävlas med oss är inte...
Ja, det skulle han aldrig göra. Åh, vänta, det gjorde han förra året.
Kommer du ihåg den hemliga julklappen han gav sig själv?
Han fick oss att bråka om vem som gav honom den bästa presenten.
Den här gången får han oss bara att undra.
Ingen anonymitet, ingen ful tävling. Jag tror det är en riktig present.
Om den är riktig, så blev House störd på riktigt.
Och om den påverkar honom, påverkar den oss så småningom.
Det var kanske inte ungarna som förgiftade Natalie.
Det var kanske Natalie själv.
- Jag försökte inte ta livet av mig. - Varför hade du de värktabletterna då?
- I fall jag skulle få huvudvärk. - Du kanske tog för många?
- Har du några barn? - Nej.
Men gymnasiet var inte så annorlunda när jag var i din åIder.
Tonåringar kan vara otroligt elaka. Jag vet vad du går igenom.
Jag slår vad om att du var häftig. Du är söt.
Du är också söt.
Jag är fet. Jag är en förlorare. De hatar mig.
Vet du vad de gjorde förra året? De tog foton på mig, till årsboken.
Men det var inte till årsboken. Det var till en hemsida.
Gjorde narr av mig... Kallade mig gris.
Glöm dem.
- Nu ska vi främst göra dig frisk. - Vad är meningen med det?
Acetylcystein kan rädda hennes lever. Men vi måste agera snabbt.
Om det finns någon chans att hon tog alla de pillrena...
Det är omöjligt.
Hon var den gladaste, sötaste lilla tjejen och för ett år sen
kom hon in i puberteten. Det var precis som en tystlåten främling
flyttade in i hennes rum.
Jag försöker prata med henne om vad hon går igenom.
Ge henne behandlingen.
- Du kan väl inte tro att... - Jag vet inte vad jag ska tro.
Om det är en stämning, så har han fått det förut.
- Det var en bok. - Det reducerar det.
Bara leta efter någon som kan läsa eller har varit en bokhandel.
De flesta bokhandlarna har inte Joseph Bell.
- Hade den en lapp? - "Greg... Kom att tänka på dig. "
Grönt omslagspapper?
Hur visste du det?
Vad är det?
Det är inget.
Ja, när något är inget så är den naturliga responsen att gissa
presentens färg på omslagspappret och sen sjunka ner i förvirrad tystnad?
Irene Adler. Julen, 2001.
Inksymptom. Men hon blev inte frisk av metotrexat.
Jag har aldrig sett honom så besatt.
Han räddade henne med Wegeners diagnos i sista sekunden,
men timmarna han lade ner... Jag trodde att det skulle ta kåI på honom.
Och sen...
ja, han föll för henne.
Men det var för snart efter Stacey och...
Det låter löjligt, men det var Irene som kom undan.
Verkligen?
Nej, idioter! House bara jävlas med er.
Tror ni att det finns någon mystisk kvinna med grönt papper som varumärke?
- Men hur kunde du gissa... - Jag kan ha fel.
Det är möjligt att en hemlig beundrare gav House samma bok som jag förra julen.
Och samma papper jag slog in den i, och lappen jag skrev.
Vi måste gå.
- Puls? - 150. Blodtryck 180/110.
Antar att detta betyder att hon inte försökte ta sitt liv.
Du kan stryka hallucinationerna. De är från svamparna.
Då har vi leversvikt och nu lungödem.
Och du... Står där, alldeles bönfallande.
Ja, jag skulle förfölja dig där hemma, men det var en jobbig vecka
och ditt kontor var närmare.
13 och Foreman var upptagna med medicintesterna
och vi behövde svar om överdosen. Så vi kallade in henne.
- Hon bara uppdaterar oss. - Bekvämt.
Uppdateringen är slut.
Detta är en bra upplevelse för mig, mina föräldrar skilde aldrig sig.
- Teorier? - Sniffat lim.
Effekterna på lungorna skulle varit omedelbara.
House, alla vet vad som är på gång här. Cuddy gav dig presenten.
Nej. Infektioner?
Ingen feber, inga polymer i hostan.
Jag tror... Jag tror att hon älskar dig.
Jag sa åt dig att sluta bry dig om presenten!
Och LSD:n. Vi blev distraherade av värktabletterna.
- Gifter är det mest troliga... - Bara berätta för henne hur du känner.
Om du inte gör det, gör jag det. Jag går rätt ner där.
Förbannat. En sån här kärlek behöver flyga fritt.
Ni pratade med Wilson.
Han har väldigt tjejig handstil förresten.
Jag visste att jag skulle slagit in en ny present.
- Du sa att patienten är volontär. Vart? - Pleasant Valley.
Soppkök i Trenton.
13 och Kutner, leta i hemmet och i skolan.
Taub... Du sköter analprovet på den fragranta och smittsamma hemlösa mannen.
Varför hänger ni inte i videobutiken och berättar om Kevin Spaceys Keyser Soze?
Och förresten, det slutet var förvirrande.
Du hade min present i ett år, och öppnade inte ens den?
Jag kunde inte veta att det var en dyr bok inuti.
Totalt meningslöst spratt, till och med för dig.
Att stjäla din glass är ett totalt meningslöst, om än smaskigt, spratt.
Observation av mitt teams reaktioner på ett oförklarligt fenomen
hade varit ganska användbart.
Av alla sätt att bråka med människor, varför ger dig själv en låtsaspresent?
Har du sett priserna för brandmänsstrippor nyligen?
Högtiderna, de är jobbiga för dig. Det fattar jag.
Du ser människor runt dig, ge och få gåvor, ha sunda, meningsfulla relationer,
och eftersom du inte kan det, får ditt undermedvetna dig att skapa en present.
- Sorgligt. - Klarade du verkligen din psykkurs?
Det är synd att du inte kan vara snäll mot människor.
Du kan få en riktig present på det sättet.
Om jag vill ha gåvor, behöver jag bara kolla djupt i patienters ögon
och låta som du.
"Jag är ledsen, men du är döende, Mrs Idiot. Så klart att jag ligger med dig,
min brist på kunskap gottgör jag genom... "
Det slutar med att du förolämpar henne, genom att kanske kalla henne Mrs Idiot.
Precis, för jag är fysiskt inkapabel till att vara artig.
Vara trevlig på ett sunt, meningsfullt sätt?
- Nej. - Åh, jag fattar.
Du försöker få mig att bevisa att du har fel,
så att jag är snäll mot mina patienter under hela julen,
och då kommer Mr Potter inte stjäla Tiny Tim's gröt.
Jag fattar verkligen.
Ja, det är faktiskt det jag försöker göra.
Och det patetiska är att det inte kommer fungera.
Du har rätt. Jag måste sluta vara en idiot.
Bara underträffade mig själv lite där.
Janice?
- Jag är Remy. Jag... - Ja, jag kommer ihåg dig.
- Jag hörde att du lämnade testet. - Ja.
Om det finns något jag kan göra...
Det... Det var den där läkaren. Han som kör testen.
- Dr Foreman. - Ja.
Han är en bra neurolog. Han är en bra kille.
- G-gillar du honom? - Varför gör inte du det?
Jag sa till honom att injektionerna gjorde mig sjuk, i min mage,
och han gav mig bara antacid.
Vi blev varnade om att illamående är en bieffekt,
och att ge dig antacid är allt han kan göra egentligen.
Nej, han sa till mig, "kom över det".
Med eller utan medicin, har jag inte lång tid kvar.
Tiden tänker jag inte spendera som hans försökskanin.
- Det är tuberkulos. - Fick du det från en analprov?
Du är bra.
Det fanns en mer subtil ledtråd.
Hemlös kille, hostar okontrollerbart upp blod.
Hostan har hållit i sig de senaste två månaderna, han var svag.
Om du inte kan binda honom till vår patient...
Ja, återigen, om det ändå fanns en mer subtil ledtråd,
som faktumet att han stod bredvid henne i soppkön i en vecka.
Jag hatar kurage.
TBC kan orsaka leversvikt, lungsymptom, det passar.
Sätt igång henne på standardprogrammet.
- Du har inte kliniktjänstgöring idag. - Vem säger att det är tjänstgöring?
- Hej. Jag är Greg. - Hej, jag är Whitney.
Hej Whitney. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag har en hemsk huvudvärk.
Åh, vad tråkigt att höra. Jag ska nog kunna fixa dig.
Finns det något annat du behöver? En flaska vatten? Kaffe? Mintte?
Nej, men det är jättesnällt. Vanligtvis är läkarna så stressade.
Om man inte kan vara snäll, varför vara läkare?
- Så var känner du smärtan någonstans? - I bakre delen av mitt huvud här.
Det är tecken på beccaria
Det kommer vara borta till din tredje trimester.
Åh, jag går inte i skolan.
Det gör inte ditt foster heller.
- Åh, gud. - Visste du inte att du är gravid?
Hur vet du det, bara utifrån huvudvärken?
Hur jag vet? Jag missade min mens, blev tjock, kräktes.
Nej, vänta, det är så du vet.
- Va? - Jag vet pga. den tighta tröjan
över de svullna brösten,
saltbegäret som du importerade till kliniken,
illamåendeplåstret som inte hjälper mot det illamående du har på morgonen.
Alltså, jag är oskuld. Det är min fästman också.
Jag tror honom.
Finns det inte andra sätt som jag kunnat bli gravid på,
som... att sitta på en toalettsits? - Absolut, det skulle behövas en kille
mellan dig och toalettsitsen, men ja, absolut.
Jag skötte mig så bra.
Hon har ett anfall. Lägg henne på sidan.
Sköterska! - Är detta från TBC:n?
- Inte med den medgörliga nacken. - Jag vet inte vad detta är.
4 mg lorazepam.
Lever, lungor och nu hjärnan... Som mystiskt har återkommit.
På tal om mystiskt återkommande.
Hennes ALT är 20 gånger det normala. Transaminas och PT är alldeles för hög.
Hon kommer förlora sin lever. Vi måste sätta henne på transplantationslistan.
Du fortsätter dyka upp. Du fortsätter också gå.
Det är möjligt att du är tänd på mig, men verkligen hatar den här ungen.
Det är också svagt möjligt att jag har fått det omvänt.
Hon är en schysst tjej. Jag vill vara säker på att hon blir bra.
Leverfibrosis?
Normal komplementnivå, normalstor lever.
Hon påminner dig om... Dig?
Nä, du var ingen förlorare på gymnasiet. Varje Tom, Dick och Hershel
drömde våta drömmar om dig.
Men hon kanske får dig att tänka på en annan hjälplös, knubbig liten flicka,
du nyligen mött.
Du försöker inte få detta att handla om bebisen jag försökte adoptera.
Det har gått några veckor. Lagom med tid för att komma över sårade känslor.
Natalie är 16.
Jag tror att du förväxlar att vara moderlig, med att vara mänsklig.
- Om vi inte hade uteslutit svamparna... - Det kanske vi inte skulle gjort.
Glöm giftig, tänk allergisk.
Svår mögelallergi kan orsaka leversvikt, andningsstillestånd och encefalopati.
Hon åt svamparna för flera dagar sen. Hon skulle inte varit sjuk fortfarande.
Om det inte gav henne en svampinfektion.
Gör ett pricktest för antimögelmedel.
Tack för presenten. Jag uppskattade verkligen det.
- Jag pratade med Janice. - Är hon OK?
Hennes illamående... hon sa att du sa till henne att, typ, komma över det?
Och?
Illamående är inget du kan övervinna med viljekraft.
Det är därför jag inte skrev ut viljekraft, jag skrev ut antacider.
Om hon inte kan hantera det, skulle hon fått lämna testet ändå.
Bara ring henne, be om ursäkt. Hon kommer tillbaka.
- Nej. - Gud, du beter dig som House.
Nej, jag beter mig inte som House, därför behöver jag inte be om ursäkt.
Jag är inte elak. Jag är inte manipulativ.
Du sa samma sak till mig när jag sa att jag hade det svårt.
Och det funkade.
Hon är en 40-årig kvinna som faller sönder, fysiskt och emotionellt.
Hon är döende.
Lyssna, jag vet att synen av din framtidsjul är svår.
Men det enda sättet jag kan hjälpa henne på är
att vara säker på att hon följer programmet,
inte genom att bli hennes livscoach.
Du beter dig inte som House. Du är som honom.
Dr House?
Detta är min fästman, Geoff.
Hon säger att du sa till henne att man kan bli gravid
genom att sitta på en toalettsits.
Jag sa de orden, men med en särskild modulering.
- Jag visste att det inte var sant. - Finns det inte något annat sätt?
Är det inte möjligt?
Det finns ett rapporterat fall om en soldat i inbördeskriget
som blev skjuten i testiklarna,
och muskötskottet bar icke-muskötskottet till livmodern
på en kvinna som arbetade på ett gränsande fält.
Nio månader senare, föds ett mirakelbarn.
Eller så var hon otrogen mot dig.
Vi lovade varandra.
Vi gör andra saker i sängen.
Kan inte hans sperma ha kommit upp där på nåt sätt?
Mer troligt att det kom från killen vars penis kom upp där på nåt sätt.
Men... Visst, allt är möjligt.
Jag vill ha ett faderskapstest.
Säg till honom att fetoskopi är farligt så här tidigt i graviditeten.
- Är det farligt? - Vem bryr sig? Han vet inte.
V- vi vill göra fadderskapstestet.
- Ingen reaktion. - Är det dåligt?
Om du hade mögelallergi, hade det förklarat dina symptom.
Vi ska komma på vad som är fel, oroa dig inte. Och, jag vet att vissa saker
är jobbiga att prata om när föräldrar är i närheten, men ungar kan vara elaka.
Det finns personer du kan prata med... Program...
Jag klarar mig.
- Du är positiv. Mår du bättre? - Nej.
Jag bara höll på med min läxa. Jag är en sån tönt, antar att det gör mig glad.
- Tog dina föräldrar hit läxan? - Nej, Simon gjorde det.
- Den muntra killen i din klass? - Ja, han gick precis.
Vakt.
Jag bara lämnade hennes läxa.
Du var med och mobbade den tjejen och vägrar ta ansvar.
Aldrig att du kom hit pga. medkänsla. Då har vi skuld. Vad gjorde du mot henne?
- Inget! - Sluta Ijuga.
Annars tar jag drogerna jag hittade i ditt skåp till polisen, slemmiga idiot.
Killen har inte gjort något mot dig.
- Detta handlar inte om mig. - Jaja, jag fattar. Du var mobbad i skolan.
- Ta det lugnt. - Jag var inte mobbad.
Visst, det indiska fosterbarnet vars föräldrar blev skjutna framför honom.
Du var säkert balens kung.
- Vi försöker igen. Berätta... - Ärligt talat, ni förstår inte.
Vi brukade vara vänner.
Och jag skulle vara vän med henne nu om inte, ni vet, folk hade retat mig.
Det finns inget du kan berätta som kan hjälpa oss?
Berättade hon att hon brukade dricka mycket?
- Nej, hur vet du det? - Berätta inte för någon, OK?
Jag hade min brors leg och jag brukade förse folk.
Jag brukade fixa henne några flaskor vodka varje vecka.
- Varför slutade du? - Hon fixade ett eget leg.
Sa att det var billigare om hon köpte det själv.
Du kan gå.
Jag tror att vi har vår diagnos. Vår lilla tjej är ett fyllo.
- Jag dricker inte. Jag gjorde då, men... - Du kan dö.
Vi kan inte sätta dig på listan förrän vi vet vad det är för fel på din lever.
Alkoholmissbruk skulle förklara det. Attackerna kan komma från abstinens.
Jag har inte druckit på 6 månader. Jag drack inte ens så mycket då.
Några flaskor vodka varje vecka?
Jag öppnade inte hälften av dem. Jag köpte dem bara för...
Du vet... För det var Simon som såIde dem.
Vi brukade vara vänner.
Och det var enda sättet jag kunde få honom att prata med mig.
Men varför slutade du då köpa av honom? Han sa att du skaffade ett eget leg.
- Jag vet inte. - Det där är inget bra svar.
Kommer du ihåg när du frågade mig om jag hade några barn?
Det har jag inte. Jag vet inte om det något att göra med det,
men jag var duktig i skolan, duktig på jobbet, dålig på livet.
Jag förstörde varje förhållande jag hade.
Och jag tänkte, "varför ska jag bära in ett barn i det här?"
Men sen blev jag äldre. Och...
Det du känner nu kommer gå över. Låt inte det förstöra hela ditt liv.
Det är redan förstört.
Min astma.
De sa att de fixat det, men det blev ingen skillnad.
Ibland gör läkare misstag...
Anna, och då får du försöka dubbelt så hårt för att fixa dem.
- Använder du din inhalator? - Hela tiden. Går åt en i veckan.
Är du säker på att du använder den på rätt sätt?
- Ser jag ut som en idiot? - Nej.
Skulle du kunna visa mig hur din inhalator fungerar?
Idiot.
- Vad handlade det där om? - Jamaicanska kycklingrecept.
Föräldrarna sa nej till Benzos, men jag tror att Natalie är oärlig mot mig.
Så hon är villig att dö för att dölja lite drickande.
Hon är väldigt deprimerad. Hon känner att hon förtjänar vad barnen gör mot henne.
Jag tror att hon antingen vill dö, eller vill ha uppmärksamheten som döende ger.
Jag har ingen aning om varför du bryr dig så mycket.
Säg åt Kutner att börja ge henne Benzos.
- House, föräldrarna sa precis... - Inte för alkoholismen.
Attacker, en helt annan sak. Behöver inte deras tillåtelse för det.
Är ni säkra på att ni vill veta?
Om det gör det lättare, så kommer jag berätta ändå.
Vi vill veta.
Vad står det?
Gå ingenstans.
- Gick du hem igår? - Var meningen att jag skulle det.
Började läsa denna journalen, och kunde bara inte sluta.
Får jag fråga... Patienten som hoppade av, hon jag berättade om...
Tycker du att jag borde följa upp det bättre?
Nej, patienter hoppar av. Det är därför vi börjar med hundra.
Jag bara tänkte om det finns något enkelt sätt
att få avhoppade personer att komma tillbaka, så varför inte...
De är inte personer.
Jaså? Trodde zombietesterna avslutades i fas två.
Du kan inte se patienterna som personer. Du kan inte ens se dem som patienter.
De är siffror.
Lyssna... en vän till mig har denna sjukdomen.
Jag vill inte veta. Det finns en anledning till att detta är ett dubbelblindtest.
Någon personlig del vi har snedställer studierna.
Vetenskap handlar inte om mänskliga relationer. Det handlar om resultat.
Den det vet ju du. Du jobbar för House.
Varför tror du att jag valde dig som partner?
Dr Taub!
Hon pratade med mig och sen bara svimmade hon.
- Hennes hjärta saktar ner. - Kan ni fixa det?
- Jag försöker.
Trycker i 1 amp Atropin.
Vi har väntat här i 6 timmar.
Är jag pappan eller inte?
Nej.
Men... Hon var inte heller otrogen mot dig.
Normalt så,
möter sperman ägget, DNA möter DNA, åker tillbaka, celler delas,
nio månader senare, glädje är ihopsamlat.
Det är normalt.
Abnormt,
Ett ägg kan ha två naturligt förekommande genmutationer,
som naturligt inte dras till varandra.
En spontan kalciumspets kan förbereda ägget för befruktning utan sperma,
och ett delningsmisstag kan låta ägget dela upp sig
utan att behöva manligt DNA överhuvudtaget.
Partenogenes.
En bebis utan en pappa.
Mänskligt, har det bara blivit teoretiserat, men aldrig bevisat.
Tills nu.
Mamma. Bebis.
Din dotter har endast moderligt DNA. Jag kollade detta personligen fem gånger.
Om sju månader kommer du få...
en jungfrufödsel.
God Jul.
Måste berätta för dig om en klinikpatient.
Natalies lever fortsätter att strejka. Och nu bradykardi.
Atropin håller inte pulsen uppe. Vi måste sätta in en pacemaker.
Alkoholabstinens hade fått hennes puls att rusa, inte krypa.
Det finns inga strukturella fel på hennes hjärta.
EKG, eko, elektrolytpanel, allt är normalt.
Multipla endokrinsyndrom?
Fria T-4 är normalt. Hypotalamus hjärntumör?
Kom inte upp på CT-skanningen.
Det slår mot alla hennes organ.
Kan vara blodet. Vad är hennes alkphos?
300.
Det kan inte vara leukemi.
Hög alkphos kan komma från leversvikten.
Hon är tonåring, innebär skelettväxt och förstörelse kan starta det.
Kanske, men det är högre än man förväntar sig.
Börja ge henne kemoterapi.
Vi gör en benmärgsbiopsi för att bekräfta.
Varför ordinerar du test istället för behandling?
Hennes hjärta och lever håller på att ge upp. Gör vad ni måste.
Varför är du så fäst vid denna flickan?
Det är du som bestämmer.
Han vill inte att vi ska behandla henne.
Om det är leukemi, och även om vi dödar varje cancercell
så är hennes hjärta och lever för skadade.
- En dubbel transplantation... - Med hjärnan inblandad?
Kommitéen kommer inte ens öppna journalen.
Det finns ingen anledning att låta en döende tjej genomgå en smärtsam behandling,
om den inte kan rädda henne.
Han är bara vänlig.
Jag arrangerar en biopsi.
Mrs Burke?
Vi genomför ett annat test, parallellt med ditt.
Samma medicin, lägre dos. Illamåendet kommer bli mindre.
Jag kollade upp lite. Jag kan byta in dig.
Här är formulären om du vill komma tillbaka.
Tänk om vi har fel?
Vi kanske inte skulle förbisett autoimmuna sjukdomar.
- Hög sedratio... - Vi har gått igenom detta.
- Normal komplementnivå. - Så det är inte leverfibros.
Kan fortfarande vara...
Mikroangiopatisk vaskulit.
Med en hög dos steroider kan vi omvända...
Du styr ett sjukhus som behandlar tusentals patienter varje dag.
Några av dem dör. Varje dag.
Om du ska få det att funka för varenda en av dem...
Ja!
- BRB. - Vad är det?
- Tack ska du ha, från en patient. - Till dig?
Jag räddade hennes äktenskap genom att låtsas att hennes graviditet
var resultatet av partenogenes.
- Mänsklig partenogenes? Du bevisade... - Ja. Det är otroligt.
Men jag kollade det personligen fem gånger.
Hur kollade du det fem gånger?
Cyklern är sönder, du skulle behövt skicka ut det. Det skulle tagit...
Det låter faktiskt omöjligt, nu när jag tänker på det.
Jag antar att den bättre förklaringen är att
faderskapstestet visade att hon var otrogen, så jag bluffade partenogensgrejen.
Vad? Varför?
Jag vann.
Du bluffade ett vetenskapligt mirakel för att vinna ett vad med Wilson?
Nja, mer en argumentation.
Jag inser att det varit enklare att bara bluffa faderskapstestet,
men hey, julandan och allt det där.
Jag tror att du förväxlar snäll och ond igen.
Låta en kvinna lura sin man genom att uppfinna en jungfrufödsel, så att du kan...
Och det skulle såklart varit mer passande om barnet blivit fött på julafton,
inte bara uppfunnet då.
Det är inte leukemi.
Attacker, leversvikt... Det är eclampsia.
Det betyder att vi inte har en död patient.
Vi har två.
Du har en sjukdom som heter eclampsia. Den orsakar leversvikt, lungödem,
och attacker.
Det förknippas också med kardiomyopati. Det är en graviditetssjukdom.
Ni testade henne när hon kom in.
Man kan få eclampsia upp till en månad efter att ha fött barn.
Det är löjligt.
- Hur skulle hon dölja en graviditet? - Lössittande kläder.
Till att börja med är hon kraftig. Barnet var antagligen för tidigt fött.
Om det var för 3 veckor sen, kan de ha missat det på en fysisk undersökning.
Det var för barnets skull du slutade dricka, eller hur?
Det var därför du frågade mig om jag hade barn. Därför du känner skuld.
Förlåt mig.
- Vem gjorde det mot dig? - Simon.
Det var inte hemskt. Vi var som pojkvän och flickvän ett tag,
Vi berättade det bara inte för någon.
Han vet inte ens om...
- Vad hände med barnet? - Jag skulle ge bort det.
Om de fick veta i skolan...
Jag var i soppköket, och hon började komma.
Det fanns ett tomt hus längre ner på gatan, men sen... andades hon inte.
Jag försökte så mycket, men jag kunde inte göra någonting. Jag... är så ledsen.
Om jag fick henne på ett sjukhus, kanske hon skulle varit vid liv nu.
Kan ni bota detta?
Skadan på hjärtat och levern är permanent.
Kommer jag dö?
Jag är ledsen.
Jag begravde inte ens henne.
Jag la bara min kappa över henne.
Försvinn ut ur mitt hus.
- Jag är läkare. - Jag bryr mig inte om vem du är.
- Har ni... Hittat ett dött barn här? - Jag sa försvinn.
Michael?
Vem är du?
Det är inte ditt barn.
Du är liten, det finns ingen chans att du födde för tre veckor sen.
- Hon är min systers. - Det barnet är sjukt.
Hon behöver rent vatten. Hon behöver ordentlig värme.
Hon föddes antagligen med ett delvis blockerat luftrör
och kan till och med ha hjärnskador. Du kan inte ta hand om henne här.
Håll tyst.
- Jag tog hand om henne... - Jag vet. Du hittade henne.
Du räddade hennes liv.
Nu måste du släppa taget om henne.
- Vem är det? - Det är din dotter. Hon levde.
Det var några som hittade henne och tog hand om henne.
Hon är vacker.
Kutner.
- Ingen transplantation? - Vi överklagade. För sjuk.
- Hur lång tid har hon kvar? - Några dagar som mest.
- Hur är det med barnet? - Verkar frisk,
men det är för tidigt att avgöra.
Hon är på sjukhuset för observation några dagar, men efter det...
I bästa fall hamnar hon hos sin tonårspappa som precis blev inröstad
som kapten i universitets mobbarlag.
Han är bara ett barn.
- Är du OK? - Jag måste gå.
Jonathan.
Det är... Det är Lawrence Kutner.
- Varför är du här? - Jag ville be om ursäkt.
För alla hemska saker jag gjorde mot dig på gymnasiet.
Förlåt.
Vad kommer hända med henne?
Jag pratade med hennes mor - och farföräldrar.
Det är för smärtsamt, de adopterar bort henne.
Vad ska du göra?
Jag har redan pratat med en advokat.
Jag blir fosterförälder, och sen adopterar jag henne.
God Jul, Cuddy.
- Var är allihopa? - Nere på festen.
Jag hörde att Janice är tillbaka på testet.
Min julklapp till dig.
Jag hade fel. Du är inte House.
Ja, det är min julklapp till mig själv.
Vi borde gå till festen.
Det borde vi.